1
00:01:14,860 --> 00:01:16,260
Paldies

2
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
Leoska!

3
00:02:47,400 --> 00:02:48,440
Vai tas viņai neder?

4
00:02:48,680 --> 00:02:49,680
Nu

5
00:03:02,240 --> 00:03:03,240
ko?

6
00:03:04,060 --> 00:03:05,060
ko?

7
00:03:06,220 --> 00:03:08,640
Nakts. Nakts. Paldies.

8
00:03:09,160 --> 00:03:14,520
Nakts. Nakts. Paldies par jūsu skaisto mīlestību
dejas. Es jau apsveicu sevi.

9
00:03:14,990 --> 00:03:18,030
Un es dzeru. Nē, nedusmojies, es nedarīšu
es nedarīšu

10
00:03:18,930 --> 00:03:20,910
Ko dara mūsu ganīte?

11
00:03:25,930 --> 00:03:27,450
Lauvas. Tātad Lauvas.

12
00:03:28,590 --> 00:03:29,590
Es cīnos ar viņu.

13
00:03:40,490 --> 00:03:44,630
Atkal viņai nebija sirds pret tevi, Oluška
tu tik daudz dejotu, bet es esmu tētis

14
00:03:44,630 --> 00:03:45,630
viņš to labi salaboja.

15
00:03:53,350 --> 00:03:55,130
vai tu atļausi Protams.

16
00:03:58,890 --> 00:04:01,530
Braucot pa Vīni, viņi var
visi plosās.

17
00:04:02,570 --> 00:04:03,870
Lūdzu, Bandmeistara kungs.

18
00:04:22,140 --> 00:04:26,200
No Pasterkyni viņi kuģo jau septiņus gadus.

19
00:04:28,640 --> 00:04:32,100
Šebrno viņam vairs nepietiek, viņš vēlas uzlādēties
Prāga.

20
00:04:35,060 --> 00:04:38,480
Viņš atzīmē cilvēku un putnu balsis.

21
00:04:42,650 --> 00:04:46,230
Džoš, vai tu atkal par viņiem domā? Priekš kam? Ieslēgts
mācītājs.

22
00:04:47,090 --> 00:04:48,470
Par ko man būtu jādomā?

23
00:04:49,430 --> 00:04:50,910
Uz manām kājām.

24
00:04:51,670 --> 00:04:54,110
Es neesmu deju meistars. Vismaz pamēģini.

25
00:04:54,510 --> 00:04:55,590
Mēģiniet, mēģiniet.

26
00:04:59,310 --> 00:05:01,070
Kas tas ir ar Holgu? The?

27
00:05:01,490 --> 00:05:02,790
Galu galā viņš ir mūsu mediķis.

28
00:05:03,290 --> 00:05:04,290
Kas ir mūsējais?

29
00:05:04,590 --> 00:05:05,590
Viņš ir liels puisis.

30
00:05:09,020 --> 00:05:11,380
Nu, puiši, varbūt mēs būtu greizsirdīgi.

31
00:05:17,680 --> 00:05:21,040
Septiņpadsmit gadu vecumā. Lai būtu septiņpadsmit
iemīlējies.

32
00:05:21,980 --> 00:05:23,620
Tas ir amorāli no tavas puses, Olga.

33
00:05:25,060 --> 00:05:28,100
Lūdzu, tēt, cik veca bija mamma
kad tu viņu apprecēji?

34
00:05:28,660 --> 00:05:30,640
Četrpadsmit, kad viņa pirmo reizi man atzinās mīlestībā.

35
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
Sešpadsmit!

36
00:05:33,920 --> 00:05:35,020
Man bija sešpadsmit, kad es tevi apprecēju.

37
00:05:35,240 --> 00:05:36,980
Nu redzi, un tas bija morāli.

38
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
Es nepiekrītu.

39
00:05:42,800 --> 00:05:45,460
Tas puisis, tas mediķis nav tevis cienīgs.

40
00:05:45,680 --> 00:05:47,020
Bet kā tu vari zināt?

41
00:05:47,600 --> 00:05:48,920
Tu viņu nemaz nepazīsti.

42
00:05:49,200 --> 00:05:52,140
Nu tu... Tātad dari, ko gribi.

43
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
Arī to, ka es to darīšu.

44
00:06:04,700 --> 00:06:09,000
Jūs to zināt, kad kāds pieņem jūsu vārdu
mute, pirms tu to izteici?

45
00:06:11,050 --> 00:06:14,690
tā es vienmēr jutos kopā ar viņu, ar Antonīnu
Dvoržāks.

46
00:06:19,210 --> 00:06:23,430
Lai viņš dabā iemācās dziedāt no putna.

47
00:06:23,790 --> 00:06:28,370
Saistība ar dzīves patiesību un otrādi.

48
00:06:32,150 --> 00:06:36,490
Un kā ir ar jūsu mācītāju Leosu?

49
00:06:40,650 --> 00:06:43,410
Ceru, ka drīz beigšu, meistar.

50
00:06:44,050 --> 00:06:47,890
Ar nepacietību gaidu viņu uzklausīt Nacionālo.

51
00:06:56,190 --> 00:06:57,850
Vai esat jau mājās no pastaigas?

52
00:06:58,190 --> 00:06:59,350
Neuztraucies, tēt.

53
00:07:00,750 --> 00:07:02,190
Man nedaudz aizrāvās elpa.

54
00:07:25,130 --> 00:07:26,690
Pēkšņi viņa vispār nevarēja paelpot.

55
00:07:30,350 --> 00:07:35,610
Briesmīgi. Tā nav mana vaina, vai ne?
viņa saslima ar tīfu Pēterburgā.

56
00:07:36,390 --> 00:07:37,690
Tu viņu tur nosūtīji.

57
00:07:39,610 --> 00:07:41,770
Viņš baidījās, ka pielūdzēji viņu neaizvedīs.

58
00:07:42,070 --> 00:07:43,070
Nevajag vainot.

59
00:07:45,730 --> 00:07:47,070
Es vainoju sevi.

60
00:07:49,550 --> 00:07:50,750
Es uztraucos par viņu.

61
00:07:53,120 --> 00:07:54,940
Mēs jau esam zaudējuši Vladičeku. Aizveries.

62
00:07:55,500 --> 00:07:58,720
Es lūdzu jūs par viņu klusēt. Bet tā jau bija
liktenis

63
00:07:58,940 --> 00:07:59,940
Liktenis?

64
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Rupja nolaidība.

65
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
Jūsu!

66
00:08:09,040 --> 00:08:10,240
Nu es tevi noķeršu.

67
00:08:10,500 --> 00:08:11,379
Nē, nē, nē.

68
00:08:11,380 --> 00:08:15,360
Nu, zini, ka es tevi noķeršu, tu no manis neizbēgsi.
Nāc.

69
00:08:17,120 --> 00:08:18,120
Nāc.

70
00:08:26,090 --> 00:08:27,830
Liec ūdenī, zirg!

71
00:08:42,230 --> 00:08:43,710
Kas tev tas, tētiņ?

72
00:08:44,330 --> 00:08:45,690
Vai tu to ieliksi operā?

73
00:08:47,950 --> 00:08:50,930
Runas melodijas ir logs cilvēkā
dvēseles.

74
00:08:52,200 --> 00:08:53,520
Iekāp ķermenī, zirgs.

75
00:09:01,200 --> 00:09:03,900
Tēt, es to jau esmu dzirdējis.

76
00:09:04,260 --> 00:09:07,220
Čau, tajā pastaigā.

77
00:09:11,180 --> 00:09:12,340
Es jau zinu.

78
00:09:12,560 --> 00:09:14,680
Iekāp ķermenī, zirgs.

79
00:09:50,190 --> 00:09:52,070
Kas zina, vai tas ir mans pēdējais.

80
00:09:53,530 --> 00:09:54,530
Neraudi.

81
00:09:56,650 --> 00:09:58,010
Es zinu, ka es nomiršu.

82
00:10:05,870 --> 00:10:06,870
tēti,

83
00:10:07,910 --> 00:10:10,750
uzspēlē man aitu meitu.

84
00:10:12,910 --> 00:10:14,750
Negribi gaidīt pirmizrādi?

85
00:10:17,770 --> 00:10:19,650
Es viņu vairs nedzirdēšu teātrī.

86
00:10:26,220 --> 00:10:27,700
Tā būs mana labākā dāvana.

87
00:11:17,380 --> 00:11:23,760
Un števška mani, un števška mani sargā un
neatstāj viņu man, un

88
00:11:23,760 --> 00:11:27,140
nepamet viņu, žēlastības māte.

89
00:12:36,100 --> 00:12:38,340
Tas ir skumji, Oļuška. Bet es to gribu
dzirdēt

90
00:15:36,300 --> 00:15:37,300
Tas ir skaisti.

91
00:15:39,960 --> 00:15:41,240
Žēl, ka es to nevarēšu redzēt.

92
00:16:01,380 --> 00:16:03,120
Dakter, lūdzu, nāciet ātri
no manis

93
00:16:03,680 --> 00:16:08,760
Lūdzu, tev viņai jāpalīdz. Ārsts,
lūdzu, kaut kam ir jābūt.

94
00:16:08,860 --> 00:16:11,380
Es jūs lūdzu, dakter.

95
00:16:11,580 --> 00:16:14,040
Es vairs neko nevaru darīt.

96
00:16:16,420 --> 00:16:18,060
Es negribu mirt.

97
00:17:17,200 --> 00:17:18,920
Es ievēroju tavus vārdus.

98
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
Parādības.

99
00:17:24,700 --> 00:17:30,760
Tas ir labi.

100
00:17:32,640 --> 00:17:33,780
Tikai cīņa.

101
00:17:35,220 --> 00:17:41,080
Un tad... Vai dzirdi?

102
00:17:42,740 --> 00:17:43,740
Cirtaini.

103
00:17:45,240 --> 00:17:46,280
Viņi dodas uz balli.

104
00:17:46,720 --> 00:17:49,920
Oļuška, tu vari man piedot.

105
00:17:52,180 --> 00:17:53,940
Jūs esat izbaudījis tik maz prieka.

106
00:17:56,100 --> 00:18:00,640
Es pret tevi biju stingrs, bet tas arī viss
viss mīlestības dēļ.

107
00:18:15,020 --> 00:18:17,300
Mūsu Vladimirs nomira pulksten vienpadsmitos.

108
00:20:26,230 --> 00:20:27,230
Atvainojiet, lūdzu.

109
00:20:28,790 --> 00:20:29,749
Labrīt.

110
00:20:29,750 --> 00:20:30,750
Labrīt.

111
00:20:34,050 --> 00:20:35,050
Ņem to prom.

112
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
Paldies.

113
00:20:39,220 --> 00:20:40,220
Mazums.

114
00:20:41,180 --> 00:20:46,720
Mazums. Kungi, arietoskas otrais cēliens.

115
00:20:47,120 --> 00:20:48,600
Lūdzu garām.

116
00:21:14,510 --> 00:21:18,530
Atvainojiet, kungs, bet jūs kalēja meistars
nevēlas, lai kāds svešinieks būtu klāt

117
00:21:18,530 --> 00:21:19,530
viņa eksāmeni.

118
00:21:48,810 --> 00:21:49,810
Krūtis, kungs.

119
00:21:51,770 --> 00:21:52,770
Astors, vai ne?

120
00:21:57,070 --> 00:21:58,310
Tā ir

121
00:21:58,310 --> 00:22:17,830
skaisti

122
00:22:18,990 --> 00:22:20,390
Žēl, ka es to nevarēšu redzēt.

123
00:22:33,970 --> 00:22:36,630
Darbs tiek atgriezts kā izpildei nederīgs.

124
00:22:42,410 --> 00:22:45,610
Kovařovičs atriebās par tavu kritiku, vai ne?
jūs rakstījāt par viņa operām.

125
00:22:47,850 --> 00:22:49,110
Es neko nedomāju.

126
00:22:49,630 --> 00:22:51,430
Leo, tu nedrīksti raudāt.

127
00:22:51,990 --> 00:22:54,930
Tu nedrīksti. Tu nedrīksti raudāt. Jūs to nevarat darīt.

128
00:22:58,130 --> 00:22:59,130
Leoska.

129
00:22:59,870 --> 00:23:00,870
Mamma

130
00:23:02,710 --> 00:23:05,030
Kāpēc tu guļ Olžinas gultā?

131
00:23:06,110 --> 00:23:07,830
Sapņot par viņu.

132
00:23:22,880 --> 00:23:24,280
Apskāvieni, es tevi mīlu.

133
00:23:26,920 --> 00:23:32,620
Nē, vienkārši tu nevari.

134
00:23:44,320 --> 00:23:51,080
Kā būtu, ja mēs abi varētu
mums būtu

135
00:23:51,080 --> 00:23:52,080
vēl bērns?

136
00:23:54,440 --> 00:23:55,440
vai man sanāk

137
00:23:55,780 --> 00:23:56,780
Viss.

138
00:23:57,860 --> 00:23:59,580
Ko darīt, ja tas atkal nomirst?

139
00:24:04,060 --> 00:24:05,300
Kā kapā.

140
00:24:10,940 --> 00:24:12,320
Labdien, Redo kungs.

141
00:24:41,220 --> 00:24:45,600
Lauvas, nelej to sevī kā ūdeni. Mūsējie
dziedinošais avots tiek malkots kā vīns.

142
00:24:46,560 --> 00:24:49,620
Atvainojiet, direktora kungs. Nekas, saimniek.

143
00:24:54,740 --> 00:24:55,740
Labrīt.

144
00:24:59,500 --> 00:25:01,860
Redzu, ka arī šeit var smelties iedvesmu.

145
00:25:03,100 --> 00:25:04,340
Ja es uzrakstītu?

146
00:25:06,040 --> 00:25:09,100
Kaut kas no uzņēmuma, kad viņi mani nepieņēma
krustmāte.

147
00:25:09,360 --> 00:25:10,360
Neuztraucieties.

148
00:25:10,890 --> 00:25:12,170
Tomēr mēs to nedosim.

149
00:25:29,050 --> 00:25:33,190
Es apmeklēju labu vīnu. Nu ko tu saki?

150
00:25:47,880 --> 00:25:49,420
Skaista paciente, vai ne, meistar?

151
00:25:50,160 --> 00:25:55,460
Dakter, viņi ieradās veseliem vai par
piedzīvojums?

152
00:25:56,520 --> 00:25:57,520
vai tu viņu pazīsti

153
00:25:58,000 --> 00:25:59,180
Dāma ar rozēm.

154
00:26:00,480 --> 00:26:04,420
Míla Urválková kundze, laulības apliecība.

155
00:26:04,960 --> 00:26:07,460
Viņš aizbrauca vakar. Un diagnoze?

156
00:26:07,900 --> 00:26:10,520
Viņam ir bijis skandalozs romāns.

157
00:26:11,140 --> 00:26:13,140
Domājams ar komponistu Leoši.

158
00:26:14,570 --> 00:26:15,870
Tas ir naudas vērts.

159
00:26:16,110 --> 00:26:17,570
Un jūs neiebilstat, ka tai nav apļu?

160
00:26:22,090 --> 00:26:28,790
Kas ir tas, kas piesaista divus svešiniekus?

161
00:26:29,470 --> 00:26:33,390
Kāds noslēpumainais vientuļo magnētisms
sirds?

162
00:26:43,390 --> 00:26:44,390
Mīlestība.

163
00:26:54,800 --> 00:26:56,020
Tas nav liktenis.

164
00:26:57,280 --> 00:26:58,720
Mēs abi.

165
00:27:00,260 --> 00:27:01,260
Šeit.

166
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
Liktenis.

167
00:27:54,060 --> 00:27:57,260
ko tu dziedi Ir arī citas notis! Tu
tavējie neprot dziedāt!

168
00:27:57,640 --> 00:27:58,980
Es sabojāšu savu balsi par šo!

169
00:28:00,240 --> 00:28:01,240
Dziediet lūdzu!

170
00:28:01,960 --> 00:28:03,220
Un manas notis!

171
00:29:00,720 --> 00:29:06,660
Direktora kungs, direktora kungs, tas esmu es
redzi

172
00:29:09,100 --> 00:29:14,640
Tu esi grūts, nesaprotams.

173
00:30:03,790 --> 00:30:05,250
Māras Kalmas jaunkundze.

174
00:30:08,710 --> 00:30:11,850
Janacek Mana līgava.

175
00:30:14,410 --> 00:30:16,150
Apsveicam, Francis.

176
00:30:17,270 --> 00:30:18,790
Kalma ir dziedātāja.

177
00:30:19,850 --> 00:30:20,850
Dziedātājs?

178
00:30:22,810 --> 00:30:28,830
Františeks man nemitīgi stāsta par tevi. Par tevi.
Un par tavu nelaimīgo mācītāju.

179
00:30:32,360 --> 00:30:35,380
Vai jūs būtu tik laipns, meistar, parakstīties
es viņu

180
00:30:37,200 --> 00:30:38,460
Klavieru pacēlājs.

181
00:30:39,740 --> 00:30:42,920
Galu galā tas ir Františeka nopelns, vai ne?
iznāca.

182
00:30:43,780 --> 00:30:44,780
Ne tikai mans.

183
00:30:55,000 --> 00:30:59,600
Paldies, meistar. Lūdzu. Kā būtu ar jums, mums
vai viņa kaut ko dziedāja, kad tu esi dziedātāja?

184
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
Lieliski.

185
00:31:02,350 --> 00:31:03,350
Jenufs, piemēram.

186
00:31:04,690 --> 00:31:06,270
Vai tu zini manu operu?

187
00:31:06,790 --> 00:31:07,790
Nē.

188
00:31:08,110 --> 00:31:10,930
Un jūs vienkārši vēlaties dziedāt no palaga?

189
00:32:22,570 --> 00:32:24,990
Jūs esat man sagatavojuši neparastu pieredzi.

190
00:32:25,690 --> 00:32:27,310
Tu padari mani vēl lielāku.

191
00:32:31,610 --> 00:32:33,650
Viņi mācīja slaveno Karelu Kovaroviču.

192
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
UN?

193
00:32:36,010 --> 00:32:39,750
Atvainojiet, es aizmirsu, ka jums nav priekšnieka
nacionālais pavediens.

194
00:32:39,990 --> 00:32:40,990
Un viņš?

195
00:32:41,510 --> 00:32:44,430
Kur kāda veida plēnes viņš dod priekšroku
no manis?

196
00:32:45,130 --> 00:32:48,790
Kādu dienu jūs dzirdēsiet kalmu dziedam Jenufu
Prāgā.

197
00:32:49,130 --> 00:32:50,230
Vienu dienu?

198
00:32:50,650 --> 00:32:52,590
Kādu dienu drīz, meistar.

199
00:32:54,010 --> 00:32:55,870
Tas ir skaisti.

200
00:33:44,509 --> 00:33:46,650
Ko jūs te darāt, Moths?

201
00:33:48,170 --> 00:33:49,710
Kādam tas ir jāiztīra.

202
00:33:49,910 --> 00:33:51,990
Kad sieviete dzemdē, viņai neviens netiek pielaists
traucēt

203
00:33:52,330 --> 00:33:54,090
Kad es komponēju, es dzemdēju.

204
00:33:58,170 --> 00:33:59,750
Ko tu atkal skrāpies?

205
00:34:00,370 --> 00:34:01,950
Tik un tā neviens to nespēlē jūsu vietā.

206
00:34:22,570 --> 00:34:23,570
Opera šeit ir pārspēta!

207
00:34:23,989 --> 00:34:24,989
Tikai ārijas!

208
00:34:25,670 --> 00:34:26,670
Ārija, vai tu saproti?

209
00:34:27,350 --> 00:34:30,810
Opera ir drāma! Opera ir drāma! Opera ir
drāma! Opera ir drāma! Opera ir drāma!

210
00:34:30,870 --> 00:34:31,550
Opera ir drāma! Opera ir drāma! Opera ir
drāma! Opera ir drāma! Opera ir drāma!

211
00:34:31,550 --> 00:34:31,810
Opera ir drāma! Opera ir drāma! Opera ir
drāma! Opera ir drāma! Opera ir drāma!

212
00:34:31,810 --> 00:34:31,810
Opera ir drāma! Opera ir drāma! Opera ir
drāma! Opera ir drāma! Opera ir drāma!

213
00:34:31,810 --> 00:34:32,570
Opera ir drāma! Opera ir drāma! Opera ir
drāma! Opera ir drāma! Opera ir drāma!

214
00:34:32,570 --> 00:34:33,330
Opera ir drāma! Opera ir drāma! Opera ir
drāma! Opera ir drāma! Opera ir drāma!

215
00:34:33,330 --> 00:34:34,330
Opera ir drāma! Opera ir drāma! Opera ir
drāma! Opera ir drāma!

216
00:34:35,250 --> 00:34:36,889
Opera ir drāma! Opera ir drāma! Opera ir
drāma!

217
00:34:38,570 --> 00:34:42,790
Opera ir drāma! Opera ir drāma!

218
00:34:45,949 --> 00:34:47,929
Opera ir drāma! Op

219
00:34:54,480 --> 00:34:55,480
Tāpēc lasiet tālāk!

220
00:34:57,640 --> 00:35:00,720
Izlasi! kāpēc es Tāpēc lasiet tālāk!

221
00:35:01,060 --> 00:35:02,860
Tāpēc lasiet tālāk! Nāc!

222
00:35:04,140 --> 00:35:05,140
Nu labi!

223
00:35:12,820 --> 00:35:18,940
Janāčeks gribēja uzrakstīt drāmu Pastorkinē
saskaņā ar tās teorētiskajiem principiem, bet

224
00:35:18,940 --> 00:35:21,340
viņš viņus iedzina līdz absurdam.

225
00:35:22,090 --> 00:35:24,450
Tā ir drāma bez dziļākiem emocionāliem toņiem.

226
00:35:24,870 --> 00:35:27,530
Janāčeks ir acīmredzams formālists.

227
00:35:28,310 --> 00:35:31,150
Vdysi bija izteikts pretinieks
krēms.

228
00:35:34,110 --> 00:35:38,190
Primitīva melodiju izmantošana noved pie
nedabiskums.

229
00:35:39,190 --> 00:35:45,170
Tātad priesteriene ir liktenīgs eksperiments, z
ko mēs jūtamies maz cilvēcīgi.

230
00:36:54,350 --> 00:36:55,650
Izmetiet to miskastē.

231
00:36:56,370 --> 00:36:59,730
Kungs, jūs salokāties kā mazgāties.

232
00:37:00,410 --> 00:37:01,530
Izmetiet to.

233
00:37:05,710 --> 00:37:07,610
Tu negulēji, Leuš?

234
00:37:10,110 --> 00:37:11,610
Liec mani mierā.

235
00:37:13,370 --> 00:37:14,370
Ārā!

236
00:37:16,190 --> 00:37:17,610
Kas noticis?

237
00:37:20,730 --> 00:37:22,450
Kas tad notika?

238
00:37:28,270 --> 00:37:30,730
Mani skolēni jau dod padomus, ko darīt
mūzika.

239
00:37:32,410 --> 00:37:35,070
Ā, bet par Libuša kritiku vajadzēja rakstīt.

240
00:37:36,390 --> 00:37:38,590
Kāpēc visiem ir jāloka kā krēmam?

241
00:37:40,570 --> 00:37:44,450
Bez tā es pat nevaru izteikt savu viedokli
bailes no atriebības.

242
00:37:45,610 --> 00:37:48,230
Ir lietas, kas ir neaizskaramas.

243
00:37:48,630 --> 00:37:50,410
Es nevaru melot un nedarīšu.

244
00:37:51,370 --> 00:37:52,410
Tā nu ciet.

245
00:37:53,490 --> 00:37:54,870
Es arī neklusēšu.

246
00:37:56,190 --> 00:37:57,210
Tāpēc ciest.

247
00:38:01,770 --> 00:38:04,450
Pēc tevis teiktā, arī es visu laiku tikai kaut ko skrāpēju
Es skrāpēju!

248
00:38:05,730 --> 00:38:07,850
Lauvas. Bet neuztraucieties.

249
00:38:10,350 --> 00:38:11,750
Es neraudāšu.

250
00:38:13,890 --> 00:38:15,670
Es tādu prieku nesagādāšu.

251
00:38:16,870 --> 00:38:19,130
Ja nu vienīgi Dvoržāks tā dzīvotu.

252
00:38:28,630 --> 00:38:29,890
Skaistas Lauvas.

253
00:38:37,870 --> 00:38:40,610
Esmu kā vecas nolietotas klavieres.

254
00:38:41,550 --> 00:38:42,550
Nevajag zaimot.

255
00:38:42,870 --> 00:38:44,930
Piemēram, kā jaunais Mocarts atstāja savu zīmi.

256
00:38:45,490 --> 00:38:47,030
Bet par kādu cenu?

257
00:38:47,610 --> 00:38:49,730
Vai jūs apskaudat viņu par viņa agro nāvi?

258
00:38:50,390 --> 00:38:51,390
Nē.

259
00:38:52,430 --> 00:38:53,430
Nāve to nedara.

260
00:38:53,650 --> 00:38:55,190
Tu nedrīksti no viņas tik ļoti baidīties.

261
00:38:57,330 --> 00:39:00,890
Dažreiz es jūtos viņai tik tuvu.

262
00:39:03,450 --> 00:39:05,970
Līdz brīdim, kad izlaidīsi pēdējo noti

263
00:39:08,069 --> 00:39:11,830
Viņš nenāks. Un kā man sevi atdot?
viss, kad viņi mani nespēlē?

264
00:39:26,870 --> 00:39:28,150
Un jūs vairs neesat šeit.

265
00:39:43,470 --> 00:39:48,390
Operu nevar vienkārši rakstīt, operai tam ir jābūt
spēlēt spēlēt spēlēt

266
00:39:51,870 --> 00:39:53,390
Lauvas, nāc mājās.

267
00:39:55,170 --> 00:39:56,170
ko?

268
00:39:56,750 --> 00:39:58,710
Jūs joprojām saaukstēsiet.

269
00:40:14,700 --> 00:40:18,620
Roši, tavu slimību sauc par ganu dūri.
Bet nē, Francis, nē.

270
00:40:19,600 --> 00:40:21,080
Tas ir beigas.

271
00:40:22,680 --> 00:40:27,140
Mana Olga drīz satiksies. Bet tikai pēc tam
pirmizrāde Prāgā.

272
00:40:27,720 --> 00:40:32,900
kas ir kaut kas jauns? Nu, jums tur ir vairāk
ienaidnieki nekā galvas mati. Ak,

273
00:40:32,940 --> 00:40:36,840
pedanti, kuri godā tikai mirušo darbus. A
viņi netic tam, kas jauns.

274
00:40:37,680 --> 00:40:40,660
Es tevi vairs neredzēšu kā Dženufu Kalmu.

275
00:40:41,580 --> 00:40:43,460
Nu redzēsi, redzēsi.

276
00:40:43,740 --> 00:40:44,740
Jūs neredzēsit.

277
00:40:55,360 --> 00:41:00,080
Lūdzu, tikai bez svinībām.

278
00:41:05,020 --> 00:41:08,560
Nost, es zinu, bāc.
Paldies, paldies.

279
00:41:13,460 --> 00:41:17,140
Es vienmēr esmu mācījis jums būt mūzikā
viņi gāja pēc patiesības.

280
00:41:19,240 --> 00:41:20,240
es

281
00:41:22,080 --> 00:41:28,640
Bet es tev teicu tieši tad, kad biju
viņš nenodzīvoja līdz sešdesmit gadu vecumam

282
00:41:28,640 --> 00:41:35,420
atzīšanu. Jūs zināt, ko pasaule šodien noraida
vai

283
00:41:35,420 --> 00:41:40,060
viņš pat ņirgājas, ka rīt...

284
00:41:56,810 --> 00:41:58,210
paldies

285
00:43:03,920 --> 00:43:05,760
Es pat nepaņēmu toni no tautasdziesmas.

286
00:43:07,120 --> 00:43:08,260
Pat ne tonis!

287
00:43:09,040 --> 00:43:11,960
Slaucīt ārā! No vardēm maina!

288
00:43:13,200 --> 00:43:14,200
Ārā!

289
00:43:14,900 --> 00:43:15,900
Ārā!

290
00:43:24,860 --> 00:43:26,500
Vai kaut kas nāca no Prāgas?

291
00:43:27,500 --> 00:43:29,320
Atnāca Elevs Hudečeks.

292
00:43:29,740 --> 00:43:30,740
Atvadies.

293
00:43:35,280 --> 00:43:36,280
Labvakar.

294
00:43:39,600 --> 00:43:41,400
Ko tas nozīmē, Hudečka?

295
00:43:42,160 --> 00:43:43,700
Sūti mani uz priekšu, meistar.

296
00:43:46,520 --> 00:43:47,540
Tādi bērni.

297
00:43:49,360 --> 00:43:50,360
Marija!

298
00:43:52,080 --> 00:43:53,600
Sagatavojiet kaut ko viņa ceļojumam.

299
00:43:53,860 --> 00:43:56,700
Un uzkodas, nāc.

300
00:43:59,340 --> 00:44:00,960
Pats labākais – esi vesels.

301
00:46:33,840 --> 00:46:37,360
Jūs arī domājat, ka es esmu pret Mr
Vai jūs interesē Janáčeks personīgi?

302
00:46:37,660 --> 00:46:38,660
Ak, nē.

303
00:46:39,540 --> 00:46:41,700
Viņš diezgan neizvēlīgi metās pret mani.

304
00:46:42,840 --> 00:46:44,660
Bet tas mani nekādi neietekmēja.

305
00:46:45,500 --> 00:46:47,100
Janāčeks jūs ciena.

306
00:46:49,440 --> 00:46:52,260
Mācītājas rezultāts ir tehniski
nepilnīgs.

307
00:46:53,700 --> 00:46:56,120
Ak, bet to varētu rediģēt.

308
00:46:57,300 --> 00:46:58,960
Tā ir grūta nūja.

309
00:47:00,840 --> 00:47:02,980
Varbūt jūs varētu pateikt no galminieka.

310
00:47:03,360 --> 00:47:04,520
Un arī no tevis.

311
00:47:05,720 --> 00:47:08,800
Kalmas kundze, kāpēc jūs par viņu tā uztraucaties?
vai tu būvē

312
00:47:10,080 --> 00:47:11,400
Vai viņš tev tikko apsolīja ausi?

313
00:47:12,460 --> 00:47:13,460
Nē.

314
00:47:14,460 --> 00:47:16,900
Bet viņš ir pārliecināts, ka es varu tikai viņai dziedāt
es.

315
00:47:18,480 --> 00:47:19,840
Jā, es to saprotu.

316
00:47:20,300 --> 00:47:23,680
Bet... Tā ir ar asinīm rakstīta mūzika.

317
00:47:24,200 --> 00:47:27,120
Jauns, neparasts, skaists.

318
00:47:30,800 --> 00:47:33,620
Jā. Bet vārdu atkārtošana?

319
00:47:34,160 --> 00:47:37,040
Es nezinu, es nezinu, es nezinu, es nezinu. Arī jā
arī.

320
00:47:37,460 --> 00:47:38,780
Šausmīgi nedabiski.

321
00:47:39,180 --> 00:47:40,440
Šausmīgi nedabiski.

322
00:47:41,140 --> 00:47:42,380
ko tu teici?

323
00:47:44,840 --> 00:47:46,080
Tātad jūs redzat.

324
00:47:46,940 --> 00:47:49,040
Jūs atkārtojat sevi, pat to nezinot.

325
00:47:50,940 --> 00:47:53,500
Galvenais, lai tas izdotos ar publiku.

326
00:47:55,840 --> 00:47:56,840
Jūs izlauzāties cauri!

327
00:47:57,080 --> 00:47:58,080
Jūs uzvarējāt!

328
00:47:58,460 --> 00:48:02,140
Tu esi brīnums, Kalma, brīnums, brīnums!
Uzmanieties, uzmanieties no savas sirds, Lauvas.

329
00:48:02,660 --> 00:48:07,100
Dzīvot no slavas. Māt, ko?
Kovařovičs? Viņš bija sajūsmā.

330
00:48:07,480 --> 00:48:10,960
Bet nē, Kalmas kundze, Kovařovic ir entuziasts
nē.

331
00:48:12,580 --> 00:48:18,940
Viņš tikai vēlētos uztaisīt dažus mazus
korektors v

332
00:48:18,940 --> 00:48:19,940
sadalītājs.

333
00:48:22,280 --> 00:48:24,280
Viņš arī rediģēja Dvoržāku, vai ne?

334
00:48:25,280 --> 00:48:27,920
Jā. Kas viņam traucē to darīt?

335
00:48:29,800 --> 00:48:30,800
Jūsu piekrišana.

336
00:48:33,340 --> 00:48:35,400
Kovařovic ir izcils mūziķis.

337
00:48:35,660 --> 00:48:37,280
Es vienmēr tā esmu teicis.

338
00:48:39,100 --> 00:48:42,320
Kovařovic ir mūsu labākais eksperts
opera.

339
00:50:14,300 --> 00:50:18,440
Burvīgs. Tieši tāda es esmu
pārstāvēja savu baznīcas meiteni. Vai tiešām?

340
00:50:18,580 --> 00:50:19,580
Jā.

341
00:50:20,120 --> 00:50:22,360
Sieviete kontrolē.

342
00:50:23,100 --> 00:50:24,600
Skaista sieviete.

343
00:50:24,840 --> 00:50:27,880
Esmu lepns, meistar, ka varu tā spēlēt
brīnišķīga loma.

344
00:50:28,320 --> 00:50:31,880
Lūdzu? Nē, tu esi mana draudzes meitene.

345
00:50:32,820 --> 00:50:37,880
Manējais. Un tu esi mans... Tu esi mans
ģēnijs.

346
00:50:42,830 --> 00:50:44,550
Jūs tikko atnācāt, vai atkal dodaties prom?

347
00:50:45,130 --> 00:50:46,730
Man ir jābūt eksāmenos.

348
00:50:47,750 --> 00:50:49,250
Kovařovičs ir izcils.

349
00:50:50,370 --> 00:50:55,330
Cerams, ka tu viņā pat neiemīlēsi. A
kā ar Kalmu, vai NLO tikai dzied?

350
00:50:57,250 --> 00:50:58,250
Nē.

351
00:50:59,870 --> 00:51:01,250
Dievs, kā gan nevarēja?

352
00:51:02,190 --> 00:51:04,190
Galu galā mācītājs izspieda cauri.

353
00:51:04,570 --> 00:51:08,730
Jā, bet viņa nav Nacionālā teātra dalībniece.

354
00:51:09,890 --> 00:51:11,730
Lauvas, tu viņai to apsolīji.

355
00:51:12,160 --> 00:51:14,700
Es? Es neko nevaru apsolīt.

356
00:51:15,920 --> 00:51:18,220
Es pats esmu gaidījis trīspadsmit gadus. Trīspadsmit gadi!

357
00:51:19,100 --> 00:51:23,600
Man jāpriecājas, ka viņi man to vispār dod.
Viņa cīnījās arī par tevi. Jūs nezināt, kas tas ir.

358
00:51:23,720 --> 00:51:26,960
Muļķīgi aizkulisēs, lūdzu. Tur neviena nav
viņš neko nevar izdarīt.

359
00:51:27,940 --> 00:51:29,080
Ne Kovarovičs.

360
00:51:29,460 --> 00:51:30,460
Neviens.

361
00:51:35,360 --> 00:51:39,900
Nē, nē, ne uz baznīcu. Stēles
Dievs tādu nezina.

362
00:51:42,190 --> 00:51:46,130
Baznīca man ir koncentrēta nāve.

363
00:51:46,770 --> 00:51:47,770
Nāve.

364
00:51:52,990 --> 00:51:54,870
Un kam jūs patiesībā ticat?

365
00:52:41,650 --> 00:52:43,530
vai jūs redzat spīdzināšanas attēlus.

366
00:52:46,330 --> 00:52:47,330
Krīze.

367
00:52:48,270 --> 00:52:49,270
Tumšs.

368
00:52:53,970 --> 00:52:56,090
No visiem stūriem petardes nobaro.

369
00:52:56,830 --> 00:52:58,570
Vai tu tik ļoti baidies no nāves?

370
00:53:01,170 --> 00:53:02,170
Es viņu ienīstu.

371
00:53:03,510 --> 00:53:05,010
Viņa paņēma abus manus bērnus.

372
00:53:13,360 --> 00:53:16,040
Galu galā es pat savās bērēs nebiju
pašas mātes.

373
00:53:24,540 --> 00:53:26,380
Man vajag naudu mājsaimniecībai.

374
00:53:26,680 --> 00:53:29,060
Nauda, ​​tikai nauda.

375
00:53:29,560 --> 00:53:31,280
Prāga jums maksā daudz.

376
00:53:31,960 --> 00:53:32,960
Jā.

377
00:53:33,660 --> 00:53:36,660
Prāga ir dārga. Bet es zinu, kāpēc tur
tu brauc bieži

378
00:53:38,900 --> 00:53:40,340
Tu atkal esi greizsirdīgs.

379
00:53:41,130 --> 00:53:43,090
Vai jūs redzat tikai savu mazo baznīcu?

380
00:53:43,350 --> 00:53:44,950
Jelča ir izcila.

381
00:53:45,610 --> 00:53:47,490
Jau Jelča?

382
00:53:49,250 --> 00:53:52,210
Viņai ir skaists samtains soprāns.

383
00:53:56,210 --> 00:53:58,170
Un viņš mani mīl.

384
00:53:59,270 --> 00:54:00,270
Vai viņiem tas patīk?

385
00:54:01,270 --> 00:54:03,870
Tas griežas ap katru meistaru.

386
00:54:04,870 --> 00:54:05,870
Aktrise.

387
00:54:06,710 --> 00:54:08,970
Es tikai skrāpēju tevis dēļ.

388
00:54:10,640 --> 00:54:12,700
Jūs pat nevēlaties man nacionālo teātri.

389
00:54:13,880 --> 00:54:16,140
Tu labāk mani ieslēdz šeit
kaps.

390
00:54:18,260 --> 00:54:20,860
Nauda, ​​nauda, ​​nauda, ​​nauda!

391
00:54:21,780 --> 00:54:22,920
Kā piedāvājums!

392
00:54:25,440 --> 00:54:27,560
Žēlsirdība, kungs, ja jūs mūs saaukstēsiet.

393
00:54:28,800 --> 00:54:31,580
Es neesmu pietiekami vecs, lai man palīdzētu
mētelis.

394
00:54:33,160 --> 00:54:37,360
Pirms neilga laika pie mums ieradās meistars Janāčeks
viņš mira. Kas bija, tas bija.

395
00:54:39,470 --> 00:54:41,050
Es skatos uz priekšu.

396
00:55:18,000 --> 00:55:20,240
Pietiekami! Pietiekami!

397
00:55:20,520 --> 00:55:21,520
Tas nav iespējams!

398
00:55:22,580 --> 00:55:24,360
Klusumu, lūdzu.

399
00:55:27,020 --> 00:55:28,340
Kas par vainu?

400
00:55:28,760 --> 00:55:35,580
Diriģenta kungs, tie jauniesauktie to nedarīs
lai dziedātu man jābūt karavīram.

401
00:55:35,700 --> 00:55:40,040
Un šeit viņš ir, man ir jābūt karavīram.

402
00:55:40,940 --> 00:55:41,940
Ko man vajag?

403
00:55:42,460 --> 00:55:44,300
Mēs esam karā, kungi.

404
00:55:45,520 --> 00:55:47,940
Man nevajag. Tas ir pagodinājums.

405
00:55:48,320 --> 00:55:49,900
Gods. man vajag!

406
00:55:50,560 --> 00:55:52,360
Kurš tad gribētu būt karavīrs?

407
00:55:52,940 --> 00:55:54,660
Vai jūs vēlētos doties karā?

408
00:55:54,860 --> 00:55:55,860
Nogalināt?

409
00:55:56,360 --> 00:55:58,640
Tas ir pareizi. Es gribu būt

410
00:55:59,300 --> 00:56:00,480
Protams, kungi?

411
00:56:01,160 --> 00:56:07,880
Dziedās koris. Es gribu būt karavīrs un
tu... es komanda

412
00:56:07,880 --> 00:56:09,920
Būšu priecīgs par karavīru.

413
00:56:11,790 --> 00:56:13,510
Nu pamēģini.

414
00:56:21,990 --> 00:56:28,770
Un es ar prieku būšu tas karavīrs, un viss
mīlēšanās.

415
00:56:29,110 --> 00:56:32,750
Nu, lūdzu, tas ir iespējams. Pat zilbes
piekrītu.

416
00:57:00,370 --> 00:57:03,930
Un man tas zēns ir jāzina

417
00:57:26,440 --> 00:57:31,740
Līdz jūs izrunājat pēdējo noti, nāve
viņš nenāks

418
00:57:52,360 --> 00:57:54,460
tu vairs nevari piezvanīt

419
01:00:44,720 --> 01:00:45,940
Tas ir skaisti.

420
01:00:46,660 --> 01:00:48,080
Žēl, ka es to nevarēšu redzēt.

421
01:01:29,930 --> 01:01:30,930
Vai tu brauksi viņai līdzi?

422
01:01:31,210 --> 01:01:34,390
Es parādīšu eglei, kur viņa piedzima
mācītājs.

423
01:01:37,330 --> 01:01:39,610
Kāpēc gan nepaņemt līdzi visu Nacionālo
teātris?

424
01:01:42,890 --> 01:01:44,010
Meistara vista?

425
01:01:47,470 --> 01:01:48,730
Vai tie ir pieradināti?

426
01:01:49,110 --> 01:01:51,030
Nu ejam.

427
01:02:01,580 --> 01:02:04,140
Jūs esat greizsirdīgs par kaut ko, ko jūs pats nevarat man dot.

428
01:02:07,640 --> 01:02:09,220
Es iesniedzu šķiršanās pieteikumu.

429
01:02:19,060 --> 01:02:20,100
es

430
01:02:21,620 --> 01:02:23,180
Sakārtojiet to.

431
01:02:24,840 --> 01:02:25,880
Badošanās.

432
01:02:28,140 --> 01:02:30,800
Jums ir zelta sieva Lauva.

433
01:02:31,390 --> 01:02:34,510
Viss gatavs, izgludināts, iepakots.

434
01:02:34,990 --> 01:02:37,330
Pat bulciņas iet.

435
01:02:56,770 --> 01:02:59,750
Šīs ir labākas zāles nekā jūsējās
minerālūdens.

436
01:03:03,020 --> 01:03:04,560
Es ticu, ka arī ar jums.

437
01:03:24,040 --> 01:03:25,920
Kāpēc pēkšņi kļuva tik skumji?

438
01:03:29,540 --> 01:03:30,540
Jelco...

439
01:03:33,000 --> 01:03:35,600
Jūs padarījāt manu pēdējo kliedzienu patīkamu.

440
01:03:36,820 --> 01:03:37,820
Pēdējais?

441
01:04:10,070 --> 01:04:11,070
Viņi čīkstēs.

442
01:04:13,090 --> 01:04:16,590
Ko tu ar mani esi izdarījis, Morfij?

443
01:04:17,050 --> 01:04:18,670
Tāds stulbums.

444
01:04:19,810 --> 01:04:20,950
Nedusmojies.

445
01:04:22,330 --> 01:04:24,010
Tāds stulbums.

446
01:04:24,670 --> 01:04:28,310
Es pēkšņi jutos tik viena
Lauvas.

447
01:04:28,970 --> 01:04:30,750
Tik bezjēdzīgi.

448
01:04:32,990 --> 01:04:38,470
Nav tiesa, ka tikai tā mīlestība, kas
muižniecība, vai viņa ir īstā?

449
01:04:40,490 --> 01:04:42,290
Tava mīlestība mani uztur.

450
01:04:43,490 --> 01:04:45,990
Es vienkārši ticu tev.

451
01:04:46,790 --> 01:04:53,530
Es atrodu savu vienīgo laimi, domājot par to
mēs vadīsim savu dzīvi kopā

452
01:04:53,530 --> 01:04:57,270
un ka es tev varēšu darīt tikai labu.

453
01:04:58,130 --> 01:05:02,910
Zdenč, tu esi maldīgs.

454
01:05:03,750 --> 01:05:05,710
Tavi vārdi, Leoška.

455
01:05:06,370 --> 01:05:09,630
Manējais? Jūs joprojām to pētījāt.

456
01:05:10,960 --> 01:05:13,360
Nu nāc. Nāc, apsēdies.

457
01:05:16,040 --> 01:05:20,980
Reiz man no Leipcigas atsūtīja astoņas vēstules
vienā dienā.

458
01:05:22,820 --> 01:05:23,900
Nu nāc.

459
01:05:26,220 --> 01:05:27,760
Tu redzi, cik es esmu traka.

460
01:05:28,840 --> 01:05:30,680
Es tevi tik ļoti mīlēju.

461
01:05:32,320 --> 01:05:34,260
Es nekad tevi nepametīšu, Zdenci.

462
01:05:37,020 --> 01:05:39,140
Man vienkārši jāpanāk tas, ko palaidu garām.

463
01:05:43,310 --> 01:05:44,710
Cik daudz laika man atlicis?

464
01:06:17,020 --> 01:06:19,000
Moucta, Kalmas kundze?

465
01:06:22,040 --> 01:06:24,540
Labrīt. Labrīt.

466
01:06:28,480 --> 01:06:29,500
es esmu

467
01:06:29,500 --> 01:06:40,960
jau

468
01:06:40,960 --> 01:06:41,960
tik vecs?

469
01:06:49,070 --> 01:06:50,790
Cik laimīgs es kādreiz šeit biju.

470
01:07:02,470 --> 01:07:03,690
vai tas esi tu

471
01:07:03,930 --> 01:07:04,930
Es?

472
01:07:06,070 --> 01:07:08,070
Bet tas noteikti esi tu.

473
01:07:11,630 --> 01:07:13,110
Tas ir Otouseks.

474
01:07:16,410 --> 01:07:18,110
Man arī bija puika.

475
01:07:20,540 --> 01:07:21,540
Vladimirs.

476
01:07:23,940 --> 01:07:24,940
Apsēdies.

477
01:07:26,280 --> 01:07:27,280
Paldies.

478
01:07:30,800 --> 01:07:31,920
Tur jums tas ir.

479
01:07:35,300 --> 01:07:36,520
Jūs šeit esat viens.

480
01:07:37,940 --> 01:07:39,040
Kā jūs to zināt?

481
01:07:41,140 --> 01:07:42,880
Jūs neesat uz laipas.

482
01:07:43,640 --> 01:07:45,200
Es dodu priekšroku saulei.

483
01:07:48,260 --> 01:07:49,800
Un šeit viņam ir labāk.

484
01:07:50,350 --> 01:07:52,870
vai ne? Nu jā.

485
01:07:53,970 --> 01:07:56,550
Es arī.

486
01:07:59,230 --> 01:08:00,270
Atvainojiet.

487
01:08:02,110 --> 01:08:05,470
Janačeks Leošs Janačeks.

488
01:08:05,950 --> 01:08:08,830
Janacek Pazīstamais.

489
01:08:09,290 --> 01:08:11,070
Kas ir alus darītavai?

490
01:08:12,570 --> 01:08:14,670
Alus darītavas man diemžēl nav.

491
01:08:16,069 --> 01:08:17,630
Tev tas piestāv.

492
01:08:17,910 --> 01:08:18,950
Mūzika.

493
01:08:21,830 --> 01:08:23,830
Dziesmas. Arī jauki.

494
01:08:27,970 --> 01:08:29,670
Vīru droši vien izsauks karavīri.

495
01:08:31,370 --> 01:08:33,109
Baidos, ka viņi viņu neatņems.

496
01:08:35,130 --> 01:08:38,830
Zini, es pat atdotu savu dzīvību par savu vīru
viņa deva

497
01:08:40,069 --> 01:08:41,770
Man arī bija ģimene.

498
01:08:43,430 --> 01:08:44,790
Un tavi bērni?

499
01:08:45,710 --> 01:08:46,910
Vai mazbērni?

500
01:08:49,859 --> 01:08:50,859
Viss pagājis.

501
01:08:52,680 --> 01:08:53,979
Man atliek tikai notis.

502
01:08:55,300 --> 01:08:56,300
Mūzika.

503
01:08:56,560 --> 01:08:57,680
Tas ir skumji.

504
01:08:59,279 --> 01:09:00,279
Urīns.

505
01:09:01,240 --> 01:09:04,080
Es gribētu, lai visi tādi būtu
laimīgs kā es

506
01:09:14,960 --> 01:09:15,960
Turiet to manā vietā.

507
01:09:17,240 --> 01:09:18,240
Pagaidiet.

508
01:09:39,290 --> 01:09:41,890
ko tu izdarīji?

509
01:09:42,270 --> 01:09:47,370
Par veiksmi. Par savējo, par manējo, par
mūsējie.

510
01:09:47,609 --> 01:09:49,410
Tātad ar saderināšanos.

511
01:10:00,950 --> 01:10:04,710
Paldies, Čau. Vēl vienu reizi
paldies un uz redzēšanos Ak, saimniek.

512
01:10:05,170 --> 01:10:08,990
Lūdzu, ļaujiet man nodot jūsu kundzei
dažas rozes.

513
01:10:09,270 --> 01:10:11,130
Mēs iesim ar to, meistar. Kauns viņiem.

514
01:10:11,630 --> 01:10:12,630
Viņi pa ceļam novīst.

515
01:10:14,810 --> 01:10:18,470
Paldies par jūsu jauko kompāniju.
Tās bija skaistākās brīvdienas manā mūžā

516
01:10:18,470 --> 01:10:22,010
dzīvi. Bet tad skumjas krīt dvēselē.

517
01:10:22,350 --> 01:10:26,050
Esmu jums ļoti pateicīgs, ka rūpējāties par mani
viņš tik labi rūpējās par sievieti. Uz redzēšanos. A

518
01:10:26,050 --> 01:10:27,090
nav bēdu, saimniek.

519
01:10:27,330 --> 01:10:28,870
Tomēr mēs to izraidīsim no jūsu ķermeņa.

520
01:10:29,730 --> 01:10:30,730
Tā nu lūk.

521
01:10:32,860 --> 01:10:35,260
Meistar, vai tev garšo zoss?

522
01:10:37,340 --> 01:10:39,700
Un rakstiet, Kamila kundze.

523
01:10:41,440 --> 01:10:43,140
Varbūt tikai biļete.

524
01:10:44,900 --> 01:10:46,260
Bez vārdiem.

525
01:11:01,740 --> 01:11:02,740
Kas tas ir?

526
01:11:04,560 --> 01:11:06,040
Komplekts mazam bērnam.

527
01:11:06,800 --> 01:11:07,960
Un es neesmu?

528
01:11:12,620 --> 01:11:14,520
Tu pats turpini to teikt.

529
01:11:15,280 --> 01:11:16,420
Ak, jā.

530
01:11:17,560 --> 01:11:19,000
Tātad, šeit mēs esam.

531
01:11:19,500 --> 01:11:20,560
Es sveicu jūs. Labrīt.

532
01:11:21,480 --> 01:11:23,980
Lūk, zoss. Jā, tas ir liels.

533
01:11:24,820 --> 01:11:26,380
Un šeit ir mans vīrietis.

534
01:11:27,260 --> 01:11:28,260
Es to gaidu ar nepacietību.

535
01:11:29,240 --> 01:11:30,240
Es noskūpstu roku.

536
01:11:30,540 --> 01:11:32,200
Arī. Nāc.

537
01:11:33,320 --> 01:11:35,040
Lūdzu. Labrīt.

538
01:11:35,320 --> 01:11:36,320
Labrīt.

539
01:11:37,140 --> 01:11:39,420
Priecājos, ka atnāci. Lūdzu.

540
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
Labrīt.

541
01:11:41,280 --> 01:11:44,060
Labrīt. Es sveicu jūs. Lūdzu. Paldies.

542
01:11:45,420 --> 01:11:46,800
Šeit ir jauki.

543
01:11:53,180 --> 01:11:54,380
Kurš ir skaistulis?

544
01:11:54,840 --> 01:11:56,240
Meistara draudzene.

545
01:11:56,900 --> 01:11:57,900
Dziedātājs.

546
01:11:58,820 --> 01:11:59,820
Dziedātājs?

547
01:12:00,170 --> 01:12:02,650
Meistaram patīk dziedātājas un viņš ir savējais.

548
01:12:03,170 --> 01:12:05,830
Bet tas nav jauki, saimniek.

549
01:12:10,610 --> 01:12:12,790
Jā, tev ir skaista govs.

550
01:12:15,530 --> 01:12:16,630
Klavieres, Kamilka.

551
01:12:18,210 --> 01:12:21,230
Un man patīk govs, jo tā darbojas
rāpot Tātad.

552
01:12:22,690 --> 01:12:24,970
Reizēm biedējoši, kad pamēģini šo.

553
01:12:33,740 --> 01:12:38,520
Ak, mums vairs nebija, viņi pat neatceras.
Pēc kara viss būs atkal.

554
01:12:39,980 --> 01:12:42,660
Paldies. Jūs uzreiz varat redzēt, ka esat viņa
viņa baroja tītarus.

555
01:12:42,940 --> 01:12:45,860
Nosūtīšu arī sviestu un nedaudz medus.

556
01:12:46,360 --> 01:12:47,360
Uz vīra kakla.

557
01:12:47,600 --> 01:12:48,760
Un apkaisa.

558
01:12:49,280 --> 01:12:50,280
Un apkaisa.

559
01:13:09,960 --> 01:13:10,960
Milo, es tevi mīlu.

560
01:13:13,000 --> 01:13:14,580
Tikai tu vari man palīdzēt.

561
01:13:21,920 --> 01:13:22,920
Meistars?

562
01:13:23,620 --> 01:13:25,620
Un kad tu grasies man kaut ko pačukstēt?

563
01:13:28,540 --> 01:13:30,520
Gribi ieliet alu? Nē, nē, paldies, es daru.

564
01:13:31,900 --> 01:13:36,660
Vai jūs varētu mums sniegt padomu, kā to izdaiļot
mūsu bēdīgā māja? Ne tikai padomu,

565
01:13:36,660 --> 01:13:38,940
laipni, es saņemšu to, kas jums patīk.

566
01:13:39,470 --> 01:13:43,650
Gleznas, mēbeles, skulptūras, paklāji. es
paklāji? Jā.

567
01:13:50,590 --> 01:13:52,370
Vai tu zini, ka tu esi mans prieks?

568
01:13:53,550 --> 01:13:54,710
Kāds prieks?

569
01:13:56,850 --> 01:13:57,850
Čigāns.

570
01:13:58,870 --> 01:14:01,870
Vecais, neglītais, trakais?

571
01:14:03,050 --> 01:14:04,730
Jauns un skaists.

572
01:14:06,030 --> 01:14:07,230
Es neesmu skaista.

573
01:14:08,040 --> 01:14:09,040
Jums tā vien šķiet.

574
01:14:09,220 --> 01:14:11,580
Tas ir stāsts par lielu mīlestību.

575
01:14:12,540 --> 01:14:16,000
Bet tas nav jautri. Traģiskā mīlestība nav
jautrs.

576
01:14:17,380 --> 01:14:21,040
Šos pantus rakstīja iemīlējies zēns
kā jūsu dienasgrāmata.

577
01:14:22,280 --> 01:14:27,640
Zevka apburt viņu, un viņš aizbēga viņas dēļ
no mājas.

578
01:14:28,900 --> 01:14:30,980
Un viņš nekad neatgriezās.

579
01:14:36,200 --> 01:14:43,020
Mans dārgais... Olšinka, jaunā studente,

580
01:14:43,020 --> 01:14:50,180
melns

581
01:14:50,180 --> 01:14:56,480
čigāns, balti ceļi, tas tā

582
01:14:56,480 --> 01:14:57,480
šuve...

583
01:15:22,990 --> 01:15:24,390
Man patīk mīlestība.

584
01:15:25,350 --> 01:15:27,930
Skolotāj, tev nevajadzētu būt par daudz
grāmata mīlestībā?

585
01:15:28,270 --> 01:15:29,370
Bet tievs.

586
01:15:30,570 --> 01:15:34,830
Tātad, jūs jau esat šeit.

587
01:15:38,170 --> 01:15:39,170
Uz visiem laikiem.

588
01:15:39,990 --> 01:15:42,090
Es? Klavierēs?

589
01:15:42,930 --> 01:15:43,930
Ko tad?

590
01:15:43,950 --> 01:15:47,170
Zdenko kundze, iedomājieties, meistars man iedeva
ielokā.

591
01:15:52,590 --> 01:15:54,050
Mēs daudz nesmejamies.

592
01:15:55,810 --> 01:15:57,110
Nu paldies.

593
01:15:57,350 --> 01:16:02,770
Lūdzu. Tātad šī ir mana valstība. Nu
nē, tā ir karaļvalsts. Tātad, Deivids, zini

594
01:16:02,790 --> 01:16:03,790
Es arī šeit esmu pirmais.

595
01:16:04,250 --> 01:16:09,030
Nesaki. Lūk, žēlīgā dāma, šis
jūs varētu interesēt. Skaties, tā ir

596
01:16:09,030 --> 01:16:13,190
skaisti un tas ir...

597
01:16:21,640 --> 01:16:22,640
Ko tad?

598
01:16:24,120 --> 01:16:26,120
Nē, paskaties!

599
01:16:52,010 --> 01:16:53,470
Tu nekad nedrīksti man to vairs stāstīt.

600
01:16:54,630 --> 01:17:00,430
Bet es nedomāju tikai tavu izskatu, bet gan
tu

601
01:17:00,430 --> 01:17:05,710
viss, jums ir labi

602
01:17:05,710 --> 01:17:11,130
un atvērta daba.

603
01:17:12,610 --> 01:17:15,310
Viņš griežas, tas mazais eņģelis.

604
01:17:15,830 --> 01:17:16,830
Jā.

605
01:17:17,970 --> 01:17:20,250
Vai viņi radīs troksni? Jā, Leoska.

606
01:17:21,960 --> 01:17:23,200
Tāpēc es nopirku gleznu.

607
01:17:23,920 --> 01:17:24,920
PVO?

608
01:17:25,760 --> 01:17:27,680
Vai tiešām vēlaties to iegādāties?

609
01:17:28,220 --> 01:17:30,900
I. Un spogulis arī.

610
01:17:32,800 --> 01:17:36,460
Deivids, mūsu pirmā kupeja. Apgūstiet mūs
nesīs veiksmi.

611
01:17:37,800 --> 01:17:42,160
Paldies par jūsu rūpēm un mīlestību
tu esi veltījis manam darbam, meistar. Lūdzu.

612
01:17:44,680 --> 01:17:45,880
Atvainojiet, direktora kungs.

613
01:17:46,460 --> 01:17:47,460
Lūdzu.

614
01:17:49,320 --> 01:17:50,320
Apsveicam, meistar.

615
01:17:50,720 --> 01:17:51,840
Tava mūzika uzvar.

616
01:17:55,880 --> 01:17:57,020
Paldies, Gabriela.

617
01:17:57,940 --> 01:18:00,660
Vairs nav tava Jelča?

618
01:18:04,300 --> 01:18:05,700
Jūs pārtraucāt man sūtīt īsziņas.

619
01:18:06,780 --> 01:18:08,840
Es vai tu, Lauvas.

620
01:18:10,920 --> 01:18:11,980
es tevi lūdzu.

621
01:18:12,220 --> 01:18:14,580
Jums vienkārši ir cits, jaunāks.

622
01:18:15,920 --> 01:18:19,600
Tu vienmēr redzēji tikai manī
komponists. Varbūt.

623
01:18:19,980 --> 01:18:21,660
Bet vismaz bija līmenis. Un viņa?

624
01:18:23,800 --> 01:18:25,780
Viņa ir mana draudzene.

625
01:18:27,240 --> 01:18:28,240
Iedvesma.

626
01:18:28,560 --> 01:18:31,600
Cik es priecājos, ka esmu jums izgatavots no gaļas
un kauli.

627
01:18:32,140 --> 01:18:33,220
Tu esi nežēlīgs.

628
01:18:34,240 --> 01:18:35,520
Un negodīgi.

629
01:18:38,520 --> 01:18:39,520
Jums ir taisnība.

630
01:18:40,680 --> 01:18:42,560
Es vienmēr esmu apbrīnojis, ka tu esi tu pats.

631
01:18:43,360 --> 01:18:45,020
Un tu esi savējais pat iemīlējies.

632
01:18:47,050 --> 01:18:52,210
Lai gan ne tuvu tik izcili kā v
mūzika.

633
01:19:22,320 --> 01:19:23,320
Tu arī dabūsi.

634
01:19:23,520 --> 01:19:26,360
Kā izsalkušu kraukļu bars.

635
01:19:29,820 --> 01:19:31,320
Pagaidi, nespiedies.

636
01:19:32,280 --> 01:19:34,260
Viņu māti arestēja žandarmērija.

637
01:19:35,060 --> 01:19:36,060
Vai viņa nozaga?

638
01:19:37,380 --> 01:19:40,020
Kurš gan nezagtu, kad bērni badā.

639
01:19:40,240 --> 01:19:44,480
Nāc, pagaidi. Nu lūk.

640
01:19:44,980 --> 01:19:46,480
Un sūdi.

641
01:19:48,720 --> 01:19:50,080
Vai tev nav auksti?

642
01:21:34,990 --> 01:21:39,550
Viņš nosūtīja viņu pie suņa un paņēma kasti.

643
01:22:36,240 --> 01:22:37,240
Vai jums jau ir vēl viens?

644
01:22:40,460 --> 01:22:43,280
Man ir sapnī.

645
01:22:43,920 --> 01:22:45,900
Vēl viena dziedātāja?

646
01:22:46,800 --> 01:22:48,580
Es biju kopā ar Kamilu.

647
01:22:51,840 --> 01:22:55,460
Viņa pat nepamanītu tik vecu vīru.

648
01:23:18,000 --> 01:23:19,760
Viņam ir vajadzīga brīvība tāpat kā man.

649
01:23:22,440 --> 01:23:24,940
Kāpēc laiks skrien tik ātri?

650
01:23:26,200 --> 01:23:27,640
Tu turpini vaidēt.

651
01:23:28,880 --> 01:23:31,060
Un tomēr es jūtos tik jauna.

652
01:23:31,940 --> 01:23:33,400
Labāk esi tik vecs.

653
01:23:33,980 --> 01:23:36,760
Ja tu būtu jauns, tu būtu mans vīrs
nekad nav atļauts

654
01:23:37,420 --> 01:23:38,560
Pat tevi neredzot.

655
01:23:40,240 --> 01:23:42,640
Man tagad ir tikai viena vēlēšanās.

656
01:23:45,940 --> 01:23:46,940
Būsim paši.

657
01:23:48,300 --> 01:23:49,680
Vai tas ir no jūsu jaunās operas?

658
01:23:49,900 --> 01:23:50,960
No sirds.

659
01:23:55,220 --> 01:23:59,280
Lūdzu, apgūstiet, ko jūs darītu
ja es būtu tava sieva

660
01:24:02,820 --> 01:24:04,280
Tu esi mana sieva.

661
01:24:06,680 --> 01:24:09,420
Ja mēs dzīvotu kopā dienu no dienas?

662
01:24:11,560 --> 01:24:13,740
Es pamostos ar tevi, es aizmigšu ar tevi.

663
01:24:14,680 --> 01:24:16,480
Vai jūs joprojām mani tik ļoti vēlētos?

664
01:24:17,129 --> 01:24:20,890
Es tevi skūpstu un apskautu kā uguni. Un ko
tavs mūzikas meistars?

665
01:24:21,950 --> 01:24:22,950
Vai viņa nesaslimtu?

666
01:24:25,350 --> 01:24:26,350
Viņa neslimo.

667
01:24:30,870 --> 01:24:33,190
Tu esi mana Káťa Kabanová.

668
01:24:36,590 --> 01:24:40,010
Jūs teicāt, ka Katja labprātāk
viņa noslīka, pirms bija nepaklausīga.

669
01:24:42,550 --> 01:24:44,030
Roku uz sirds, meistar.

670
01:24:44,930 --> 01:24:46,210
Ja es dzīvotu ar tevi...

671
01:24:47,240 --> 01:24:48,940
Es kļūtu par jūsu Zdenkas kundzi.

672
01:24:52,660 --> 01:24:58,800
Viņa nekad mani nesaprata. Galu galā jūs esat
Skolotāj, ar tevi pilnīgi pietiek.

673
01:25:01,180 --> 01:25:03,420
Kamil, kāpēc tu negribi mani saprast?

674
01:25:03,980 --> 01:25:06,060
Kamēr nesaprotu, esmu laimīga.

675
01:25:14,240 --> 01:25:15,240
Skaties.

676
01:25:17,550 --> 01:25:18,690
Kas no manis paliktu pāri?

677
01:25:20,210 --> 01:25:21,270
vai es tev joprojām patīku

678
01:25:21,950 --> 01:25:23,390
Jums tas patīk, jums tas patīk.

679
01:25:52,170 --> 01:25:57,290
Vai vēlaties manu iznīcināšanu? Kāpēc es gribētu tavējo
sagraut?

680
01:26:01,190 --> 01:26:07,590
Kad viņi tevi mīl vairāk

681
01:26:07,590 --> 01:26:10,710
par visu pasaulē.

682
01:26:13,010 --> 01:26:19,470
Kad viņi tevi mīl vairāk par visu
pasaule.

683
01:27:56,110 --> 01:28:01,310
Meistars. Tu pazudi kā putns
tas aizlido un pat nepīkst. Kad tu raksti

684
01:28:01,310 --> 01:28:03,910
opera, kur krējums sēž. Kāds džentlmenis
veikals.

685
01:28:06,090 --> 01:28:09,710
Alčiček, meistar, alčíček, tā ir mana žēlastība
Radas kundze.

686
01:28:13,490 --> 01:28:14,469
Labrīt.

687
01:28:14,470 --> 01:28:15,470
Nāc.

688
01:28:33,360 --> 01:28:35,940
Deivid, nāc dejot. kungi,
Es atvainojos.

689
01:28:53,560 --> 01:28:56,440
Ģeniāls meistars, drīkstu lūgt.

690
01:28:57,290 --> 01:29:02,590
Lūdzu. Bet nē, nedari man to.
Zini, man nepatīk dejot. Es tiešām to daru

691
01:29:02,590 --> 01:29:03,590
es nevaru nākt.

692
01:29:08,010 --> 01:29:12,570
Ko tu prasi? Nē, tiešām paldies, bet es daru
Es neesmu dejotājs, ticiet man.

693
01:29:15,450 --> 01:29:16,890
Tu redzi, ko viņš tev saka.

694
01:29:18,890 --> 01:29:20,090
Es eju prom, piedod.

695
01:29:20,450 --> 01:29:22,770
Lūk, kungi.

696
01:29:23,450 --> 01:29:24,910
Tāds vājprāts.

697
01:29:25,290 --> 01:29:26,910
Patiešām ievērojams.

698
01:30:01,100 --> 01:30:02,100
Dārgais Kamil.

699
01:30:08,740 --> 01:30:10,960
Viņa to nedarīja, tas bija labi.

700
01:30:12,500 --> 01:30:17,480
Tā nav taisnība, es esmu vienīgais, kurš zina, ka tas ir tikai
mīlestība, kas padara cildenu, ir patiesa mīlestība.

701
01:30:19,700 --> 01:30:22,360
Dārgajam Kamilo ir vienīgā laime.

702
01:30:24,260 --> 01:30:30,060
Es atrodu idejā, ka mēs piedzīvosim savējo
dzīvi kopā un ko es varēšu tev nodarīt

703
01:30:30,060 --> 01:30:31,060
tikai labi

704
01:30:32,810 --> 01:30:37,670
Tas esmu es, kauns! Kauns par mani
jūs varat uzminēt! Tu ēd!

705
01:30:38,250 --> 01:30:39,250
Tu ēd.

706
01:30:42,890 --> 01:30:45,330
Tātad tu atzīsti, ka mīli viņu?

707
01:30:47,630 --> 01:30:48,630
es mīlu

708
01:30:51,930 --> 01:30:52,930
Es tevi ienīstu!

709
01:30:54,050 --> 01:30:59,410
Kā mans redzējums, kā iedvesma. es
Es zinu tavu iedvesmu.

710
01:30:59,850 --> 01:31:01,990
Tie paši vārdi, ko jūs rakstījāt, kur jums bija.

711
01:31:08,559 --> 01:31:12,280
Es zoss, es viņai ticu.

712
01:31:13,880 --> 01:31:16,420
Tu esi zoss, ka netici.

713
01:31:21,220 --> 01:31:27,540
Kundzes žēlastība, dāmas žēlastība, kungs, ēdiet jau
tu atkal traucē.

714
01:31:27,940 --> 01:31:29,540
Marija, ej ārā!

715
01:31:30,480 --> 01:31:31,820
Negaidi, kamēr...

716
01:31:32,040 --> 01:31:33,040
Un tu!

717
01:31:33,460 --> 01:31:35,820
Tur ir vienīgais radniecīgais gars, kas man ir.

718
01:31:37,040 --> 01:31:38,460
Tu sazvērējies pret mani.

719
01:31:42,620 --> 01:31:43,620
Slípky.

720
01:31:50,900 --> 01:31:51,900
Mīlestība.

721
01:31:53,040 --> 01:31:54,640
Ko vēl jūs no viņas gaidāt?

722
01:32:01,800 --> 01:32:04,020
Viņš ir 38 gadus jaunāks par tevi.

723
01:32:06,260 --> 01:32:07,380
Tu man riebies.

724
01:32:08,080 --> 01:32:09,480
Tu un viņa.

725
01:32:10,360 --> 01:32:16,620
Zdenko, es zvēru, ka Kamila ir
cienījamā sieva un māte.

726
01:32:16,940 --> 01:32:18,040
Un tu?

727
01:32:18,480 --> 01:32:19,480
Es?

728
01:32:22,600 --> 01:32:24,460
Man vajag sajūtu brīvību.

729
01:32:26,220 --> 01:32:27,860
Tad paņemiet viņu.

730
01:32:31,560 --> 01:32:33,660
Kā tu vispār varēji viņai tādas lietas pateikt?

731
01:32:35,000 --> 01:32:36,420
Es viņai pateicu patiesību.

732
01:32:37,160 --> 01:32:38,160
Taisnība?

733
01:32:38,880 --> 01:32:42,200
Galu galā mūs abus saista tīra sajūta.

734
01:32:43,680 --> 01:32:44,680
Piesiets?

735
01:32:45,320 --> 01:32:46,320
Mēs abi?

736
01:32:47,540 --> 01:32:49,180
Vai jūs vispār zināt, ko tas nozīmē?

737
01:32:49,740 --> 01:32:51,240
Un vai tā nav taisnība?

738
01:32:54,540 --> 01:32:56,240
Galu galā viņa ir tava sieva.

739
01:32:57,360 --> 01:32:59,740
Viņam ir tiesības uz visu, ieskaitot jūsu mīlestību.

740
01:33:00,480 --> 01:33:02,460
Es neko no tevis negribu.

741
01:33:02,680 --> 01:33:04,880
Kamila, Dieva dēļ, netraucē mani.

742
01:33:06,020 --> 01:33:07,160
Viņa zaudēja divus bērnus.

743
01:33:08,520 --> 01:33:10,780
Vai jūs zināt, kādas sāpes viņš nes savā sirdī?

744
01:33:11,420 --> 01:33:12,420
Kāda sajūta?

745
01:33:12,640 --> 01:33:13,740
Un es nē?

746
01:33:14,160 --> 01:33:16,280
Jūs, jūs tikai par savām piezīmēm!

747
01:33:21,600 --> 01:33:23,940
Būtu labāk, ja mēs nemaz netiktos
viņi nesatikās.

748
01:33:31,630 --> 01:33:32,750
Es gribu dzīvot mierā.

749
01:33:35,190 --> 01:33:37,090
Mēs vairs neredzēsim viens otru.

750
01:33:39,210 --> 01:33:40,210
Nekad.

751
01:33:58,910 --> 01:34:01,090
Mana mīļākā Kamilla.

752
01:34:03,120 --> 01:34:05,220
Es nevaru iedomāties savas dienas bez tevis.

753
01:34:06,960 --> 01:34:10,200
Es stāvu kā pie atvērta loga, bet nekā
Es neredzu neko citu kā tikai tumsu.

754
01:34:10,880 --> 01:34:11,980
Tumsa un tumsa.

755
01:34:14,900 --> 01:34:16,560
Gaidu no tevis vēstuli.

756
01:34:19,340 --> 01:34:20,480
Es zinu velti.

757
01:35:37,080 --> 01:35:38,880
Kurš pie velna to šeit atnesa?

758
01:35:40,640 --> 01:35:41,640
ko?

759
01:35:44,160 --> 01:35:45,160
kas ir

760
01:35:47,120 --> 01:35:48,120
Meistars.

761
01:35:48,840 --> 01:35:49,840
Vai viņš ir kļuvis traks?

762
01:35:50,080 --> 01:35:51,980
Nē. Viņš nāca no Anglijas.

763
01:35:52,900 --> 01:35:55,120
Jūs izlasījāt viņa piezīmi.

764
01:35:56,260 --> 01:35:57,920
Es negribu viņu redzēt. Celies augšā.

765
01:35:58,720 --> 01:36:00,140
Man tik un tā jābrauc uz Prāgu.

766
01:36:01,740 --> 01:36:03,180
Vai vēlaties doties prom?

767
01:36:03,420 --> 01:36:04,420
Tātad aiziet.

768
01:36:05,480 --> 01:36:06,760
Es negribu viņu redzēt.

769
01:36:17,180 --> 01:36:18,860
Vai man vajadzētu palikt vienam ar viņu?

770
01:36:20,300 --> 01:36:23,980
Tu dosi viņam līdzi, noteikti būs par ko runāt, pēc tam
tāds laiks.

771
01:36:24,580 --> 01:36:30,120
Deivid, es nebraucu. Tu viņu pasargā, viņš
tu atkal.

772
01:36:34,220 --> 01:36:35,720
Tevi interesē tikai veikali.

773
01:36:37,240 --> 01:36:40,120
Slazdu kvartets guva lielus panākumus.

774
01:36:41,020 --> 01:36:45,120
Viņi pat gribēja mani iecelt Oksfordā
goda doktors.

775
01:36:45,780 --> 01:36:49,300
Bet mēs tur netikām.

776
01:36:50,000 --> 01:36:53,920
Streiko visur, kā pirms revolūcijas.

777
01:36:58,440 --> 01:36:59,440
Šeit.

778
01:37:00,760 --> 01:37:02,240
Dāvidam.

779
01:37:02,520 --> 01:37:06,300
Jenufa. Viņi to dara Berlīnē
reklāma, mana krustmāte.

780
01:37:06,800 --> 01:37:07,920
Jūs esat slavens.

781
01:37:10,060 --> 01:37:11,420
Un tu ar mani.

782
01:37:11,940 --> 01:37:13,780
Kāpēc tu turpini par mani ņirgāties?

783
01:37:14,020 --> 01:37:15,020
Es?

784
01:37:18,040 --> 01:37:19,080
Patiešām, Kamil.

785
01:37:21,760 --> 01:37:25,100
Tu sēdi uz katras manas nots. Atkal tavs
opera.

786
01:37:28,540 --> 01:37:30,980
Es aizmirsu par tavu tēju.

787
01:37:36,270 --> 01:37:42,290
Tu esi dievišķs. Tad tev nav reimatisma. Jums tas ir jādara
saģērbies silti un dodies pastaigās.

788
01:37:42,530 --> 01:37:44,930
Vai tu mani nemācīsi, meistar?
Labrīt.

789
01:37:46,670 --> 01:37:47,910
ar labu nakti.

790
01:38:04,270 --> 01:38:05,450
Kamila, kas ar tevi notiek?

791
01:38:06,480 --> 01:38:07,680
Jūs neesat slims.

792
01:38:18,180 --> 01:38:19,340
Mamma.

793
01:38:21,620 --> 01:38:22,780
Vēzis.

794
01:38:28,200 --> 01:38:30,360
Es jūtos tik noraizējies.

795
01:38:32,860 --> 01:38:35,100
Un Deivids manī neklausīs.

796
01:38:36,110 --> 01:38:37,110
Viņam nav laika.

797
01:38:40,690 --> 01:38:41,690
Atvainojiet.

798
01:38:44,570 --> 01:38:46,230
Es jūs aizvedīšu pie Hukvaldi.

799
01:38:48,290 --> 01:38:50,290
Ūdens tur ir avota ūdens.

800
01:38:51,230 --> 01:38:52,670
Viņi saka svēts.

801
01:39:01,970 --> 01:39:02,970
Labrīt.

802
01:39:03,090 --> 01:39:04,090
Sveicieni, atmiņa.

803
01:39:04,190 --> 01:39:05,270
Sveicieni, atmiņa.

804
01:39:36,829 --> 01:39:39,010
Meistar, uzraksti kaut ko arī mums.

805
01:39:40,240 --> 01:39:43,500
Es zinu, ka jūs neejat uz baznīcu, bet viņš sāka
tu esi šeit uz randiņu.

806
01:39:44,900 --> 01:39:46,800
Tu esi ticīgs, vai ne?

807
01:39:47,960 --> 01:39:51,840
Tu laikam netici tam, kam es ticu.

808
01:39:53,840 --> 01:39:59,440
Ir jādomā ne tikai par ķermeni, bet arī
uz dvēseles.

809
01:40:04,440 --> 01:40:05,700
Es uzrakstīšu viņiem masu.

810
01:40:07,820 --> 01:40:10,080
bet viņa atšķirsies no visām pārējām.

811
01:40:11,900 --> 01:40:14,880
Es viņiem parādīšu, kā runāt ar To Kungu
Dievs.

812
01:40:16,980 --> 01:40:19,120
Augstie koki būs sveces.

813
01:43:51,370 --> 01:43:53,250
Un dynisten, meistar.

814
01:44:01,810 --> 01:44:05,930
Es sveicu jūs, laipnā kundze. Jums ir
izcils vīrs.

815
01:44:06,570 --> 01:44:08,950
Bet kur ģēnijs?

816
01:44:09,390 --> 01:44:12,650
Šeit ir mans vīrs. Deivids Štesls,
antikvariāts.

817
01:44:12,850 --> 01:44:13,850
Sveika, sirds.

818
01:44:15,410 --> 01:44:16,410
Es paklanos, meistar.

819
01:44:44,140 --> 01:44:47,780
Milo, man tevi jāpaceļ augstāk par visu
izšķērdība, apmelojumi un apvainojumi.

820
01:44:48,740 --> 01:44:50,800
Es rakstīšu par tevi skaisti un patiesi.

821
01:44:51,920 --> 01:44:54,400
Savu jaukāko es nesu sunim toņos
vēlme.

822
01:44:55,040 --> 01:44:56,740
Viņš cīnās ar viņu, viņa uzvar.

823
01:44:58,920 --> 01:45:03,000
Krīt smieklu asarās kā tu, tātad
tas izklausās

824
01:45:04,500 --> 01:45:06,400
Un tu man reizēm maksā.

825
01:45:28,790 --> 01:45:31,890
www.hradeckralove.org

826
01:46:04,430 --> 01:46:05,750
Vai tu atkal tiec viņai pēc?

827
01:46:09,150 --> 01:46:11,590
Vai jums nepietika ar rupjību ar ministru?

828
01:46:13,130 --> 01:46:14,950
Viss starp mums ir izdomāts.

829
01:46:15,210 --> 01:46:16,930
Jums tur nebūtu tik jāsteidzas.

830
01:46:18,290 --> 01:46:21,610
Man tā ir kaut kas līdzīgs pļavai.

831
01:46:22,750 --> 01:46:23,750
Gaiss, mežs.

832
01:46:25,370 --> 01:46:27,730
Es viņu nekad nepazīstu, tu to zini, vai ne?
pārtrauciet to

833
01:46:29,390 --> 01:46:31,970
Lousi, lūdzu, paliec mājās.

834
01:46:32,250 --> 01:46:33,250
Skaties.

835
01:46:34,030 --> 01:46:39,570
Kaklasaite no tevis, kniepadatas no Kamila.
Abi ir labi panesami.

836
01:46:48,510 --> 01:46:50,270
Man tev ir dāvana.

837
01:46:50,950 --> 01:46:51,950
Dziesma.

838
01:46:53,050 --> 01:46:54,550
Mīlestības vēstules.

839
01:46:54,950 --> 01:46:57,870
Mīlošs? Vai konfidenciāli.

840
01:46:58,490 --> 01:47:01,970
Viņos viss ir piedzīvots un izsapņots.

841
01:47:02,760 --> 01:47:06,000
Jūs dzirdēsiet viola d'amour, mīlestības altu.

842
01:47:14,360 --> 01:47:18,200
Skolotāj, man arī tev ir dāvana.

843
01:47:20,780 --> 01:47:23,280
Kur ir tavs čigānu gredzens, saimniek?

844
01:47:23,560 --> 01:47:24,620
Prāgā.

845
01:47:26,220 --> 01:47:29,880
Viņš nevarēja izturēt desmit gadu ilgo vēlmi. Un nesaki man
vienmēr, saimniek.

846
01:47:34,090 --> 01:47:35,250
Šis ir zelts, meistar.

847
01:47:48,010 --> 01:47:49,950
Viņš man nesa laimi gadiem ilgi.

848
01:47:51,590 --> 01:47:56,490
Lai viņš jums arī atnes vēl divdesmit, trīsdesmit
laimīgas dzīves gadi.

849
01:47:58,030 --> 01:47:59,070
Kamila, tu!

850
01:47:59,570 --> 01:48:00,570
Tu!

851
01:48:03,860 --> 01:48:05,520
Es tevi kaitinu gadiem ilgi.

852
01:48:08,740 --> 01:48:12,260
Vēstulēs, tavā mūzikā un tu visu laiku
parādīt

853
01:48:12,960 --> 01:48:15,580
Pastāsti man vienreiz tu, tu, tu.

854
01:48:43,080 --> 01:48:44,920
Par ko tu mani joko, cilvēk?

855
01:48:45,140 --> 01:48:46,920
Es to uzrakstīju Violai Damurai.

856
01:48:47,380 --> 01:48:48,380
vai tu saproti

857
01:48:52,400 --> 01:48:56,340
Spēlēt. Un jūs to nevarat izdarīt uz Viola Damur
spēlēt. Bet jā, spēlē.

858
01:48:57,260 --> 01:48:59,600
Tas nav iespējams, viņam tagad ir tikai glāstīšana.

859
01:48:59,920 --> 01:49:00,920
Es teicu spēlēt!

860
01:49:17,800 --> 01:49:19,180
Ko tad, Skolotāj?

861
01:49:27,660 --> 01:49:28,780
Tātad...

862
01:49:47,180 --> 01:49:48,180
Es to negribētu!

863
01:49:48,680 --> 01:49:49,820
Guli, kamēr esi pie tā!

864
01:49:51,060 --> 01:49:54,280
Jāspēlē tā, it kā zeme trīc!

865
01:49:54,640 --> 01:49:55,640
Lūdzu!

866
01:50:48,060 --> 01:50:49,460
Beigas.

867
01:52:37,930 --> 01:52:38,930
Ņem to prom.

868
01:52:49,390 --> 01:52:51,390
Vai jau esi iesaiņojis?

869
01:52:55,150 --> 01:52:57,210
Tas ir dīvaini.

870
01:52:59,690 --> 01:53:01,690
Viss ir dīvaini.

871
01:53:03,570 --> 01:53:06,150
Šodien ir tava dzimšanas diena.

872
01:53:07,860 --> 01:53:13,420
Jā. Šogad tu par mani aizmirsi. Viņa domāja
Es esmu tāda, ka tev vienalga manas vēlmes.

873
01:53:15,620 --> 01:53:18,440
Es novēlu jums visu to labāko.

874
01:53:27,960 --> 01:53:29,260
Vai tā var būt?

875
01:53:30,680 --> 01:53:33,640
Viņš var. Un tā tam ir jābūt.

876
01:53:46,280 --> 01:53:48,420
Un tu pēc mēneša atbrauksi uz Hukvaldi.

877
01:53:56,660 --> 01:53:58,080
Uz drīzu tikšanos. Uz drīzu tikšanos.

878
01:54:03,560 --> 01:54:04,980
Tas man neatgriezīsies.

879
01:54:44,720 --> 01:54:46,460
Labi, ka tu esi šeit ar mani.

880
01:54:49,560 --> 01:54:50,560
Mājās.

881
01:54:53,660 --> 01:54:55,320
Es esmu tikai parādība tev, meistar.

882
01:54:56,660 --> 01:54:57,660
Bet dzīvs.

883
01:54:59,940 --> 01:55:03,200
Nāc, man tev ir pārsteigums, kaut kas tev
es parādīšu

884
01:55:13,420 --> 01:55:14,460
Kas ar tevi notiek, meistar?

885
01:55:14,920 --> 01:55:16,240
Paliecies uz mani. Bet nē.

886
01:55:16,500 --> 01:55:17,500
Nāc.

887
01:55:21,980 --> 01:55:22,980
vai tu redzi

888
01:55:29,360 --> 01:55:30,360
Tā ir.

889
01:55:31,600 --> 01:55:33,080
Vai tas esi tu, meistar?

890
01:55:34,520 --> 01:55:36,080
Tā viņi no manis izveidoja.

891
01:55:40,120 --> 01:55:41,260
Dzīvo akmenī.

892
01:56:01,480 --> 01:56:03,240
Tu nekad mani tā neapskāvi.

893
01:56:04,060 --> 01:56:07,960
Un tomēr tu kļuvi man vistuvākais
cilvēks.

894
01:56:08,940 --> 01:56:09,940
Kamila.

895
01:56:11,480 --> 01:56:13,240
Bet es to nekad neesmu gribējis.

896
01:56:17,420 --> 01:56:18,660
Kur atrodas Ota?

897
01:56:19,940 --> 01:56:20,940
Oto?

898
01:56:23,680 --> 01:56:25,680
tēti! Lūk!

899
01:56:29,780 --> 01:56:30,780
tēti!

900
01:56:57,320 --> 01:56:58,320
Brīvība!

901
01:58:45,580 --> 01:58:46,580
ko tu raksti?

902
01:58:48,540 --> 01:58:50,300
Mūzika. Es tevi gaidu

903
01:58:50,700 --> 01:58:52,180
Uz manu memoriālu?

904
01:58:57,460 --> 01:59:02,400
Es novēlēju savam zelta kamielim divu procentus
simts tūkstoši kronu un tas man strādā, k

905
01:59:02,400 --> 01:59:03,460
ar ko viņa mani iedvesmoja.

906
01:59:04,360 --> 01:59:06,380
Rezultātā neprecēsies?

907
01:59:07,480 --> 01:59:08,900
Tu kļūsi traks. Nē.

908
01:59:09,700 --> 01:59:11,900
Bet apsoli, ka būsi mans mūžīgi.

909
01:59:12,220 --> 01:59:15,160
Un mūsu bērni, vai ne? Tu vienkārši dedzini.

910
01:59:15,720 --> 01:59:17,420
Ak, mīlestība.

911
01:59:17,720 --> 01:59:18,720
Jums ir drudzis.

912
01:59:19,400 --> 01:59:22,840
Pagaidi, vai tu man teici pirmais?

913
01:59:23,400 --> 01:59:24,400
Tu?

914
01:59:25,000 --> 01:59:30,300
Es piezvanīšu ārstam. Nē, nezvani nevienam. Es
esmu vesels sveiks

915
01:59:34,480 --> 01:59:35,620
Atvainojos par braucienu.

916
01:59:36,060 --> 01:59:37,060
Uzmanīgi.

917
01:59:37,740 --> 01:59:40,680
Viņi mūs izvedīs no slimnīcas.

918
01:59:42,990 --> 01:59:43,990
Paldies

919
02:00:14,320 --> 02:00:15,660
Jūs vairs nedabūsiet vijoles.

920
02:00:39,120 --> 02:00:40,260
Doktora kungs.

921
02:00:42,100 --> 02:00:43,540
Divpusēja pneimonija.

922
02:00:44,300 --> 02:00:46,480
Bet saimnieks ir dzīvības pilns.

923
02:00:57,320 --> 02:01:01,900
Viņi negrasījās šādi dzīvot, viņi labprātāk nomirtu.

924
02:01:03,060 --> 02:01:05,680
Es piezvanīšu jūsu biktstēvam.

925
02:01:06,240 --> 02:01:09,380
Es jau samierinājos ar savu dievu.

926
02:01:12,660 --> 02:01:13,760
Piezvani viņai.

927
02:03:53,930 --> 02:03:54,930
Tikai mans.

928
02:03:55,690 --> 02:03:57,390
Tikai mans.

929
02:04:57,170 --> 02:04:58,570
Beigas.

930
02:07:02,660 --> 02:07:04,060
Beigas.